แผงริมทาง
รูมี กวีลำนำรัก ราคา 200 รวมส่ง
หนังสือ “รูมีกวีลำนำรัก”
หากต้องการอ่านบทกวีดีๆสักเล่มใน พ.ศ. นี้
“รูมีกวีลำนำรัก” คือหนึ่งเล่มที่อยากให้อ่าน
“รูมีกวีลำนำรัก” เขียนโดย จาลาลุดดีน มูฮัมมัด รูมี (รู้จักกันสั้นๆในชื่อ “รูมี”)
บทนำของหนังสือเล่าประวัติไว้ว่า “รูมี” เป็นกวีเอกของโลก เขาเกิดทางฝั่งตะวันออกของเปอร์เซีย(ปัจจุบันคือ อัฟกานิสถาน) เมื่อราว 800 ปีก่อนซึ่งเทียบได้กับยุคสุโขทัยของเรา เปอร์เซียในตอนที่ “รูมี” เป็นเด็กกำลังถูกคุกคามจากมองโกล ครอบครัวของเขาเลยอพยพมาตั้งรกรากที่ตุรกี
ในวัยหนุ่ม “รูมี” มีอาชีพเป็นครูสอนศาสนาที่ปราดเปรื่อง ต่อมาเมื่อได้เจอกับกวีพเนจรท่านหนึ่งซึ่ง ”รูมี” ได้คบหาทั้งในฐานะครูและเพื่อน “รูมี” เกิดแรงบันดาลใจในชีวิตเป็นอย่างมาก จนตัดสินใจหันหลังให้ปัญญาวิชาการ แล้วสนใจศาสนาในมิติที่เชื่อว่าสามารถติดต่อกับพระเจ้าได้ด้วยหัวใจ ไม่ใช่การคิดและติดตำรา นั่นทำให้ต่อมา “รูมี” เขียนบทกวีออกมาถึง “70,000”บท โดยส่วนใหญ่มุ่งชี้ให้เห็นว่า พระเจ้าอยู่ในตัวเรา การรักพระเจ้าก็คือการรักเพื่อนมนุษย์
ทุกวันนี้ ชาวอัฟกัน อิหร่าน และตุรกีต่างถือว่า “รูมี” เป็นกวีของตน
ขณะที่หลายคนบอกว่า “รูมี” เป็นกวีของโลก
บทกวีที่ “รูมี” เขียน และที่ปรากฏอยู่ในหนังสือ “รูมีกวีลำนำรัก” เล่มนี้
ไม่ใช่บทกวีที่ใช้คำยากหรือโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนอะไรเลย
ดูเหมือนว่าคำง่ายๆคือคำที่ “รูมี” กลั่นกรองแล้วว่าไพเราะสุด และสื่อสารได้ดีที่สุด
นี่ยังไม่นับว่าประเด็นที่ “รูมี” เขียนถึงล้วนเป็นประเด็นสากลที่ให้ประโยชน์กับคนอ่านไม่ว่าถือสัญชาติไหน ยิ่งเมื่อได้ “สดใส ขันติวรพงศ์” นักแปลมากฝีมือ ทำหน้าที่แปล และเรียบเรียงด้วยแล้ว นี่เป็นหนังสือที่ควรมีติดประเป๋าไว้หยิบอ่านขณะรถติด หรือวางไว้บนหัวเตียงนอนที่บ้าน ก่อนนอนหรือตื่นตอนเช้าหากได้เปิดอ่านครั้งละบทสองบท น่าจะทำให้คืนหรือเช้าวันนั้นเป็นคืนวันที่มีพลังไม่น้อย
ขออนุญาต “รูมี” และผู้แปล ยกบทกวีมาให้พวกเราในที่นี้ได้อ่าน
เป็นตัวอย่างสักนิด ก็เช่น
“Have patience. All things are difficult
before they become easy.
อดทนอยู่นิ่งๆ ทุกสิ่งยากก่อนจะง่าย”
หรือ
“It’s your road, and yours alone,
Others may walk it with you,
But no one can walk it for you.
ถนนนี้เป็นของเจ้าเท่านั้น
คนอื่นอาจสัญจรไปด้วย
แต่ใครล่ะจะช่วยเดินแทนเจ้าได้”
เครดิต รีวิวจาก เพจร้านหนังสือเดินทาง
นวนิยาย รอยย่างก้าว หนึ่งในจตุรภาคนิยาย นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ผจญภัย เร้ารึงใจ ที่ให้ภาพภูมิหลังของการก่อเกิดประเทศชาติใหม่ การเริ่มต้นครั้งที่สองของมิงเก เขาอำลาจากผู้คนที่มีบทบาทสำคัญยิ่งนักในการเบิกเนตรวัยหนุ่มของเขา ให้ลืมตามองโลกที่เป็นจริงรอบตัว ภรรยาของเขาตกเป็นเป็นเหยื่อความไร้มนุษยธรรมของระบบอาณานิคม นางบำเรอของเจ้าของกิจการชาวดัชท์ ให้แรงบันดาลใจแก่มิงเกด้วยบุคลิกที่เข้มแข็งและความเข้าใจแก่โลกอาณานิคมสมัยใหม่ เขามิได้ต้องการเพียงเข้าใจโลกเฉยๆ เขาก้าวไปสู่ความต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงโลก มิใช่เพื่อตัวเขาคนเดียว แต่เพื่อคนทุกชนชาติบนหมู่เกาะอินดีส
แปลจาก FOOTSTEPS ของ ปราโมทยา อนันตา ตูร์ แปลโดย ภัควดี วีระภาสพงษ์
580 หน้า ขนาด 14 x21ซม.
เครดิต เวบไซต์ https://www.kositt.com/
